La serata con MARAM AL-MASRI

Ancora un grande successo di pubblico a Caffè Letterario per la serata poetica di mercoledì 27 febbraio con la poetessa siriana Maram al-Masriche ha presentato il suo ultimo libro di liriche “Ti guardo” edito da Multimedia Edizioni. Sul palco insieme all’affascinante scrittrice araba, la curatrice di Caffè Letterario Patrizia Randi che ha introdotto l’incontro e Daniele Dalla Valle che per tutta la serata ha svolto in maniera impeccabile la funzione di traduttore simultaneo dal francese riuscendo così a fare interagire Maram al-Masri con il pubblico e con le tante domande e interventi che sono piovuti a fine serata. Il reading delle liriche tratte dal libro “Ti guardo”, che si è svolto nella formula ormai collaudata per Caffè Letterario con gli altri autori stranieri che sono stati già ospiti della nostra rassegna letteraria, ha consentito a Maram al_Masri di declamare in arabo, sua lingua madre, le sue poesie mentre, in contemporanea, il pubblico poteva leggere sullo schermo alle sue spalle la traduzione del testo in italiano. Questo ha permesso a tutti di apprezzare la straordinaria musicalità delle liriche e la bellissima voce della poetessa riuscendo nello stesso momento ad entrare nel suo mondo fatto di solitudine e di disperazione ma anche di desiderio e di passione, reso ancora più vivido grazie alla sua poesia lucida e piana, dove le parole anche più semplici sono organizzate in modo tale da divenire esplosive in ironia e disincanto. Come sempre conclusione di serata con il brindisi finale e con Maram che si è concessa amabilmente al consueto rito degli autografie e delle dediche del suo libro, che a testimonianza del successo della serata è andato presto esaurito. Ecco le immagini…